El conflicto israelo-palestino a través de los relatos de dos padres y una construcción compleja extraída de la geometría.
Realmente no entramos en la última novela de Colum McCann hasta la página 243. Allí comienza la historia de Rami Elhanan, un diseñador gráfico israelí de 67 años, padre de Smadar, una adolescente vivaz y muy buena estudiante que tienen tres terroristas suicidas palestinos. reducido a polvo unos días antes de Yom Kippur al hacerse volar en medio de la calle Ben Yehuda, en el corazón de Jerusalén. Rami detalla cada momento de ese fatídico día de septiembre y, ante todo, la noticia de la explosión en la radio mientras conduce hacia el aeropuerto Ben Gurion.«Al principio, cuando escuchas sobre una explosión, cualquier explosión, en cualquier lugar, sigues esperando que esta vez, quizás, el dedo del destino no descanse sobre ti. . Todo israelí lo sabe. Te acostumbras a escucharlo, pero eso no evita que tu corazón se congele. Entonces esperas y escuchas, y esperas que no seas tú. Y luego no escuchas nada. Y luego tu corazón comienza a latir. Y haces algunas llamadas telefónicas. Y luego otros «.
Smadar no se encuentra por ningún lado, la última vez que la vieron estaba en la calle Ben Yehuda con sus amigos. Rami no tiene más aliento, no más sangre en sus venas. Corre al lugar del ataque, luego a los hospitales y finalmente, desesperado, a la morgue donde descubre a su hijo en una camilla de acero que escuchará hasta el final de sus días deslizándose en el cajón refrigerado. Para él, el verdadero responsable de la muerte de su hija es el gobierno israelí que ha llevado a los palestinos a la desesperación. En la página 257, nos enteramos de que Rami Elhanan, desde entonces, viaja regularmente en motocicleta al monasterio de Cremisan en la ciudad palestina de Beit Jala, cerca de Belén, para encontrarse con Bassam Aramin, un palestino musulmán, padre de Abir, muerto a tiros en la cabeza por un guardia fronterizo israelí en Jerusalén Este a la edad de 10 años mientras asistía a la escuela. Abir murió casi diez años después de que Smadar fuera pulverizado.
Bassam vivía en una cueva cerca de Hebrón, su padre criaba cabras, su madre cuidaba de sus quince hijos. A la edad de 17 años fue condenado a siete años de prisión por lanzar granadas de mano dejadas en una cueva a un jeep israelí. Una vez liberado, se casó con Salwa con quien tuvo seis hijos, entre ellos Abir. Rami y Bassam decidieron un día unir su dolor dentro de la asociación Combattants for Peace para que su tragedia al menos sirva para avanzar en el diálogo entre los dos pueblos. Y se hicieron amigos. Incansablemente viajan por el planeta para contar la historia y la muerte de Smadar y Abir, su única forma de sobrevivir. Solo entramos realmente en la novela en la página 243 porque, hasta entonces, estas dos historias nos habían sido ofrecidas en piezas fragmentadas, intercaladas con consideraciones filosóficas,«Si alguna vez vuelvo a casa, ponme en tu horno para que mi calor te ayude a cocinar, Darwish» o «Maimónides, el filósofo judío del siglo XII, decía que el proceso de arrepentimiento tenía tres etapas: confesión el arrepentimiento y el deseo de no repetir la falta ” ).
El conjunto forma Apeirogon , que da nombre al libro, una figura geométrica con un número infinito de lados. La idea es mostrar todas las facetas de un conflicto múltiple y los vínculos de causa y efecto entre las tragedias, a veces incluso lo absurdo de este conflicto. El proceso es interesante, brillante, pero dificulta terriblemente la lectura, restringe lo romántico y acaba aburriendo. Hasta la página 243. Allí, Colum McCann se rinde un poco, solo un poco pero lo suficiente para recuperar al lector y traerlo de vuelta al lado de Rami y Bassam. Luego Nurit y Salwa. Las madres de Smadar y Abir tienen una forma diferente de lidiar con el dolor. Nurit se va a estudiar a Londres, llevándose a su hijo menor, al que sobreprotege. Salwa se niega a acudir a los grupos de apoyo. «Fue su silencio el que habló», escribe McCann.
Bassam está listo para contar su historia en todas partes. “Fue la fuerza de su desgracia. El arma que le dieron «. Rami, por otro lado, ha aprendido a lidiar con la confusión. “Israel estaba alimentado por el caos. Era un país construido sobre placas tectónicas cambiantes. Las cosas chocaban constantemente. Todos los caminos conducían a extremos, a la próxima ruptura, pero la vida alcanzaba su punto álgido en momentos de peligro ”. McCann le dice muy bien a Israel, que pinta un retrato condenatorio y desgarrador. Queda la humanidad de los hombres. Y esta frase pronunciada por un hermano de Abir: «La única venganza consiste en hacer las paces».
Colum McCann
Apeirogon Traducido del inglés (Irlanda) por Clément Baude, Belfond, 507 págs., 23
TOMADO DE LIBERATION
